1
00:00:05,339 --> 00:00:07,140
Précédemment sur
"Des esprits brillants"...

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,687
Je veux m'assurer que quand
les patients viennent dans notre hôpital,

3
00:00:09,743 --> 00:00:10,944
ils ont quelqu'un qui a

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,813
le patient
les meilleurs intérêts à cœur.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,382
J'ai signalé le Dr Pierce, mais
elle et moi... nous avons purifié l'air.

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,317
-Peut-on faire pareil ?
-Non.

7
00:00:17,384 --> 00:00:19,786
Je suis presque sûr que nous avons dit
nous ne ferions pas ça au travail.

8
00:00:19,887 --> 00:00:22,656
Et je suis presque sûr
c'est toi qui as commencé.

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,816
-Jos ?
-Oh.

10
00:00:24,850 --> 00:00:29,187
Je veux l'appartement chic, le
crèche, les nuits blanches.

11
00:00:29,254 --> 00:00:31,189
Je ne pense pas que tu saches
avec qui tu le veux.

12
00:00:31,256 --> 00:00:32,983
Où est-il? Le dossier de Sofia.

13
00:00:33,016 --> 00:00:34,736
Quoi, tu le caches
de ma part, ou... ou...

14
00:00:34,801 --> 00:00:37,029
-Où est-il ?
-Tu as inventé un patient

15
00:00:37,095 --> 00:00:39,373
-tu pourrais économiser.
-C'est mon travail de veiller à ta sécurité

16
00:00:39,439 --> 00:00:41,479
et dirigez votre cours
de traitement, motivé par...

17
00:00:41,508 --> 00:00:42,935
Les poches profondes de vos patients.

18
00:00:43,035 --> 00:00:44,645
Hudson Oaks n'est pas le problème.
Tu es.

19
00:00:44,711 --> 00:00:47,539
Sous ma surveillance, le Dr Wolf reste
en tant que chef du neuro.

20
00:00:47,606 --> 00:00:51,251
Et si ma position me coûte
le rôle de chef, qu'il en soit ainsi.

21
00:00:51,318 --> 00:00:53,520
Oliver, tu as un visiteur.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,821
Quel est le programme ?

23
00:00:54,855 --> 00:00:56,015
Quelle est la première chose
tu veux faire ?

24
00:00:56,039 --> 00:00:57,808
Je veux récupérer Josh.

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,832
Les nouvelles habitudes sont difficiles à prendre.

26
00:01:05,866 --> 00:01:09,002
On dit que cela ne prend que 21 jours
pour un à définir.

27
00:01:09,102 --> 00:01:11,004
-♪ Tu peux l'avoir ♪
-Dans le cerveau,

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,507
le changement se produit
presque immédiatement.

29
00:01:13,640 --> 00:01:16,610
Les synapses se modifient en quelques minutes
d'un nouveau comportement.

30
00:01:16,677 --> 00:01:20,030
-♪ Si tu le veux ♪
-Après les heures d'ouverture, circuits neuronaux

31
00:01:20,063 --> 00:01:22,482
reconnaître et s'attendre
le nouveau comportement,

32
00:01:22,549 --> 00:01:25,185
même si nous luttons
pour tisser cette nouvelle normalité

33
00:01:25,285 --> 00:01:27,621
dans nos routines quotidiennes.

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,314
♪ Entrez dans votre pouvoir ♪

35
00:01:29,381 --> 00:01:32,025
Après des semaines,
la structure du cerveau change,

36
00:01:32,059 --> 00:01:34,820
-renforcement des voies.
-♪ Entrez dans votre pouvoir ♪

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,531
Mais même si le cerveau
s'est adapté à ce changement,

38
00:01:37,564 --> 00:01:40,158
notre corps a besoin de temps
pour rattraper.

39
00:01:45,472 --> 00:01:47,274
Oui, je cuisine maintenant.

40
00:01:47,341 --> 00:01:49,409
Le Dr Adler a suggéré
Je découvre un nouveau passe-temps.

41
00:01:49,476 --> 00:01:51,044
-Mm.
-Hé.

42
00:01:51,078 --> 00:01:52,880
Vous recevrez le vôtre demain.
C'est pour Hector et Otto.

43
00:01:52,904 --> 00:01:54,982
Je les dépose à Hudson Oaks
sur le chemin du travail.

44
00:01:55,082 --> 00:01:56,950
C'est dommage
Hector est toujours là.

45
00:01:57,017 --> 00:01:58,552
Il était sur la bonne voie
être déchargé.

46
00:01:58,585 --> 00:02:01,722
Je vais devoir aller le voir.

47
00:02:01,755 --> 00:02:05,792
Alors, comment te sens-tu
sur le retour au travail ?

48
00:02:05,859 --> 00:02:08,228
Oh, prêt. Euh, je commence enfin

49
00:02:08,261 --> 00:02:10,731
-me sentir à nouveau moi-même.
-Eh bien, je suis fier de toi, Loup.

50
00:02:10,831 --> 00:02:14,067
Ce n'est pas facile de réintégrer le
monde après quelque chose comme ça.

51
00:02:14,101 --> 00:02:16,795
Et c'est normal d'être nerveux.

52
00:02:16,862 --> 00:02:19,890
Oh non. Euh, ce n'est pas ça.

53
00:02:21,274 --> 00:02:22,743
C'est Josh.

54
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
Je continue de penser à lui
venant me rendre visite.

55
00:02:24,645 --> 00:02:26,422
Et il s'est enregistré avec moi
depuis que je suis sorti.

56
00:02:26,446 --> 00:02:28,707
Il semble que
il a encore des sentiments.

57
00:02:28,774 --> 00:02:29,983
Mais que se passe-t-il s'il ne le fait pas ?

58
00:02:30,050 --> 00:02:31,351
Et s'il venait juste
ça fait mal pour moi ?

59
00:02:31,451 --> 00:02:34,488
-Et si...
- Et si tu lui demandais ?

60
00:02:34,554 --> 00:02:36,590
-Tu as raison.
-J'ai toujours raison.

61
00:02:38,625 --> 00:02:40,227
Dis-moi ce qui se passe
à l'hôpital.

62
00:02:40,293 --> 00:02:42,229
-Qu'est-ce que j'ai raté ?
-Euh, Kinney est toujours

63
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
petite Mme Do It All.

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,332
Porter a été
sur son meilleur comportement

65
00:02:45,399 --> 00:02:47,010
depuis ta mère
mettez-lui la crainte de Dieu.

66
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
Euh, Silva pense que
la chambre hyperbare est hantée,

67
00:02:49,536 --> 00:02:52,339
mais il n'entrera pas dans les détails.
Ah, et...

68
00:02:53,473 --> 00:02:55,759
Thorne et moi
dorment ensemble.

69
00:02:58,745 --> 00:03:01,048
Carole...

70
00:03:01,148 --> 00:03:04,351
comment oses-tu absolument
tu ne me dis pas ça ?

71
00:03:04,418 --> 00:03:06,803
Eh bien, tu avais littéralement
une dépression mentale.

72
00:03:06,837 --> 00:03:10,223
-Ce n'est pas une excuse.
-En plus, ça a été amusant

73
00:03:10,323 --> 00:03:13,293
avoir ce sale petit secret.

74
00:03:13,427 --> 00:03:15,629
Donc...

75
00:03:15,696 --> 00:03:17,597
est-ce que c'est bon ?

76
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Oh, chérie.

77
00:03:21,501 --> 00:03:23,203
Allez, chica.

78
00:03:23,303 --> 00:03:26,264
-Tu vas commander ou quoi ?
-Yo, frérot, je t'aime,

79
00:03:26,331 --> 00:03:28,108
mais ne me précipite pas, d'accord ?

80
00:03:28,175 --> 00:03:31,011
Euh, ouais,
Je vais prendre un petit café.

81
00:03:31,078 --> 00:03:33,714
Et pas de fond.
Votre fille veut un pot frais.

82
00:03:33,780 --> 00:03:36,483
-Je t'ai eu.
-Je ne peux en avoir que deux !

83
00:03:36,583 --> 00:03:37,943
Obtenez le vôtre !

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,152
Ça va même coûter 4 $.

85
00:03:39,186 --> 00:03:41,321
4 $ pour une petite tasse de café ?

86
00:03:41,354 --> 00:03:42,714
A quoi j'ai l'air d'un touriste ?

87
00:03:42,781 --> 00:03:44,624
Les meilleurs prix de la ville
ces jours-ci.

88
00:03:44,724 --> 00:03:46,159
Tu vis sous un rocher ?

89
00:03:46,193 --> 00:03:48,854
Yo, j'ai demandé un petit café.

90
00:03:48,887 --> 00:03:50,897
-Tu me donnes une grosse gorgée.
-Tu en as commandé un petit.

91
00:03:50,964 --> 00:03:53,683
Je t'en ai donné un petit.
Donnez-moi une pause, madame !

92
00:03:53,717 --> 00:03:54,935
Suivant.

93
00:03:55,035 --> 00:03:57,571
-Ouais, je peux avoir un cappuccino ?
-Euh...

94
00:04:47,445 --> 00:04:50,056
-Bonjour, Dr Wolf.
-Hé, le voilà !

95
00:04:50,090 --> 00:04:52,284
-Content de te revoir.
-Bienvenue, Dr Wolf.

96
00:04:52,350 --> 00:04:53,402
Hé, qu'est-ce que tu as là ?

97
00:04:53,426 --> 00:04:55,395
Oh, je les ai cuisinés hier soir.

98
00:04:55,495 --> 00:04:57,564
Juste un petit merci
au département

99
00:04:57,664 --> 00:05:01,301
pour avoir tenu le fort
en mon absence.

100
00:05:01,368 --> 00:05:03,770
-Tu en veux un ?
-Oh!

101
00:05:03,837 --> 00:05:05,272
-Mmmm !
-Oh!

102
00:05:05,338 --> 00:05:07,240
-Mmm. Si bon.
-Ouah.

103
00:05:07,274 --> 00:05:09,309
Oh, ce sont des myrtilles. Alors...

104
00:05:09,376 --> 00:05:12,145
-Mmm.
-Ouais.

105
00:05:12,212 --> 00:05:14,181
-Rattrape-moi.
-Nous avons été occupés.

106
00:05:14,247 --> 00:05:16,274
Plusieurs nouveaux admis
ce matin, et nous avons

107
00:05:16,308 --> 00:05:18,119
-les fichiers ici pour vous.
-J'attirerais ton attention

108
00:05:18,143 --> 00:05:20,020
à M. Alberghetti dans la salle 303

109
00:05:20,086 --> 00:05:21,755
avec statut réfractaire
Épilepsie.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,825
Nous l'avons sous perfusion de midazolam
et Lévétiracétam à haute dose.

111
00:05:24,891 --> 00:05:27,928
Et puis il y a aussi Mme Smith
en 305 avec GBS...

112
00:05:27,961 --> 00:05:29,963
sa paralysie
semble avoir plafonné,

113
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
mais nous vérifions les signes vitaux forcés
toutes les six heures.

114
00:05:32,157 --> 00:05:34,237
-Vous avez commandé beaucoup de tests.
-Dr. Kinney ne voulait pas

115
00:05:34,301 --> 00:05:36,061
risquer de rater une seule chose.

116
00:05:36,161 --> 00:05:38,104
Je voulais juste tout
pour fonctionner en douceur

117
00:05:38,138 --> 00:05:40,507
pendant que tu étais parti.

118
00:05:42,108 --> 00:05:44,336
Oh, nous en avons un
bon candidat pour la décharge...

119
00:05:44,402 --> 00:05:45,712
M. Miller en 315.

120
00:05:45,779 --> 00:05:48,748
Ses niveaux de douleur
sont en baisse aujourd'hui.

121
00:05:48,815 --> 00:05:51,585
Eh bien, cela semble prometteur.

122
00:05:51,651 --> 00:05:53,153
Oh, euh...

123
00:05:53,220 --> 00:05:55,180
continuez votre bon travail.

124
00:06:05,866 --> 00:06:07,500
Comment vous a-t-il semblé ?

125
00:06:07,567 --> 00:06:11,137
Comme s'il était soudainement devenu meilleur ami avec
Charlie mais il déteste toujours mes tripes.

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,740
Je veux juste que le Dr Wolf sache
nous l'avons sous contrôle.

127
00:06:13,807 --> 00:06:15,709
Je veux dire, nous sommes sur le point
être résidents.

128
00:06:15,775 --> 00:06:17,644
Mais est-ce que j'en faisais trop ?

129
00:06:17,677 --> 00:06:19,646
Oh ouais. Probablement.

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
Sérieusement?

131
00:06:24,618 --> 00:06:28,021
Loup.

132
00:06:28,088 --> 00:06:30,181
Salut.

133
00:06:31,524 --> 00:06:33,827
C'est super de te voir
de retour au travail.

134
00:06:33,960 --> 00:06:36,329
Euh...

135
00:06:36,463 --> 00:06:38,932
Euh, est-ce que tu as fait ça ?

136
00:06:38,999 --> 00:06:41,334
Oui. Je pensais que je le ferais

137
00:06:41,434 --> 00:06:43,737
rendre la pareille à
quand tu m'as apporté des bagels.

138
00:06:46,206 --> 00:06:47,674
Oh. Mmmm.

139
00:06:47,807 --> 00:06:50,377
Oh, ouais, ils sont savoureux.

140
00:06:50,443 --> 00:06:53,079
Tu sais,
Je garde le reste pour plus tard.

141
00:06:54,714 --> 00:06:58,585
je voulais te dire merci
pour m'avoir rendu visite à Hudson Oaks.

142
00:06:58,652 --> 00:07:01,288
je suis désolé pour tout
c'est arrivé avant mon épisode.

143
00:07:01,354 --> 00:07:03,256
Je sais que j'ai mis une pression excessive
sur notre amitié,

144
00:07:03,323 --> 00:07:05,216
et j'étais un problème
pour vous ici au travail.

145
00:07:05,250 --> 00:07:07,719
Tu n'as rien
s'excuser.

146
00:07:10,388 --> 00:07:11,865
Voudriez-vous aller dîner ?

147
00:07:11,898 --> 00:07:15,201
Dîner comme dans, euh...

148
00:07:15,268 --> 00:07:18,038
Comme dans un dîner.

149
00:07:18,071 --> 00:07:20,040
Toi et Carol et moi et les autres.

150
00:07:20,106 --> 00:07:22,542
Je cuisinerai pour tout le monde.

151
00:07:22,609 --> 00:07:24,210
Amenez Beau.

152
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
-Évidemment.
-D'accord.

153
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
-Euh, tu cuisines maintenant ?
-Oui.

154
00:07:29,516 --> 00:07:31,251
Euh...

155
00:07:31,284 --> 00:07:33,186
On a besoin de moi aux urgences.

156
00:07:47,067 --> 00:07:49,002
Désolé.

157
00:07:49,069 --> 00:07:52,197
Salut.

158
00:07:52,263 --> 00:07:55,875
Ouais, l'absence ne fait pas
le cœur devient plus affectueux dans l'ED.

159
00:07:55,976 --> 00:07:57,410
Content de te revoir.

160
00:07:57,444 --> 00:07:59,646
Dis-moi comment c'était
là-dedans. Calme?

161
00:07:59,713 --> 00:08:01,514
Pas de blessures purulentes ?
Pas de légère odeur d'urine ?

162
00:08:01,581 --> 00:08:02,816
Pacifique. Serein.

163
00:08:02,882 --> 00:08:04,451
Ce serait de l'art-thérapie
en ce moment.

164
00:08:04,517 --> 00:08:06,252
Mec, je tuerais
pour un moment d'art-thérapie.

165
00:08:06,319 --> 00:08:08,955
Dr Wolf, je-je n'avais pas réalisé
vous aviez également été bipé.

166
00:08:09,022 --> 00:08:10,616
Nous pouvons évidemment gérer cela
si tu veux avoir...

167
00:08:10,640 --> 00:08:12,592
-Je vais bien.
-J'ai des parents anxieux

168
00:08:12,625 --> 00:08:14,761
exigeant de voir le meilleur
neurologue que nous avons.

169
00:08:14,794 --> 00:08:16,963
J'envoie donc tous les
neurologues que nous avons.

170
00:08:17,030 --> 00:08:18,941
Ici, nous allons juste
jette le loup aux loups

171
00:08:18,965 --> 00:08:21,668
dès son premier jour de retour.
Bonne chance, Doc.

172
00:08:23,770 --> 00:08:25,605
Alors, j'ai envoyé des SMS
avec, euh...

173
00:08:25,638 --> 00:08:27,774
avec le groupe de ma mère,
et ils ont quelques théories.

174
00:08:27,807 --> 00:08:30,377
Il y a ce cas en Alabama,

175
00:08:30,477 --> 00:08:33,013
une tumeur au cerveau, euh,
ça a commencé comme...

176
00:08:33,113 --> 00:08:35,006
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec nos noms ?

177
00:08:35,073 --> 00:08:39,319
-Euh, je suis Fox.
-Euh, voici mon partenaire, Greer.

178
00:08:39,386 --> 00:08:42,522
Et c'est
la lumière de notre vie, Sage.

179
00:08:42,589 --> 00:08:45,258
Son cri est plus doux que d'habitude.
Et elle est constipée.

180
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
Je suis récemment retourné au travail,

181
00:08:46,960 --> 00:08:49,729
mais nous avons donné des informations très précises
instructions à la garderie

182
00:08:49,829 --> 00:08:51,331
pour suivre ses caca sur l'application.

183
00:08:51,398 --> 00:08:52,999
Est-il possible que quelque chose
aurait pu

184
00:08:53,033 --> 00:08:54,902
-ce qui lui est arrivé là-bas, peut-être...
-Mieux vaut nous laisser

185
00:08:54,926 --> 00:08:56,703
faire notre évaluation
sans théories extérieures.

186
00:08:56,770 --> 00:08:58,138
Tu es vraiment
entre les meilleures mains,

187
00:08:58,171 --> 00:08:59,571
surtout maintenant
que le Dr Wolf est de retour.

188
00:08:59,606 --> 00:09:00,974
De retour d'où ?

189
00:09:01,040 --> 00:09:02,642
Oh, j'étais en congé pour une courte période
pour un séjour

190
00:09:02,675 --> 00:09:05,145
dans un établissement psychiatrique,
mais je suis tout à fait prêt

191
00:09:05,178 --> 00:09:06,613
de pratiquer à nouveau la médecine.

192
00:09:06,713 --> 00:09:07,981
-Comme un hôpital psychiatrique ?
-D'accord.

193
00:09:08,014 --> 00:09:10,550
Depuis combien de temps as-tu
été constipé ?

194
00:09:10,617 --> 00:09:12,877
Tout a commencé il y a trois jours.

195
00:09:12,944 --> 00:09:14,421
Eh bien, cela pourrait être
changements bénins

196
00:09:14,521 --> 00:09:16,047
lié à sa normale
modèles de croissance

197
00:09:16,114 --> 00:09:17,425
et nouvel environnement
à la garderie.

198
00:09:17,449 --> 00:09:18,801
Mais, Dr Kinney, Dr Porter,
faisons

199
00:09:18,825 --> 00:09:20,136
un bilan complet sur Sage
pour être sûr

200
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
nous ne manquons de rien.

201
00:09:24,864 --> 00:09:27,367
S'il vous plaît, continuez
pour rester calme.

202
00:09:27,400 --> 00:09:30,061
J'ai presque fini. D'accord.

203
00:09:30,128 --> 00:09:32,539
Non, grand-père, pas toi.
Non, non, non.

204
00:09:32,605 --> 00:09:34,274
Pas toi. Ici.

205
00:09:34,340 --> 00:09:36,910
J'aime ton fedora.
Joli profil.

206
00:09:36,976 --> 00:09:40,080
Alors, juste... Asseyez-vous.
Ne te fais pas de mal, d'accord ?

207
00:09:40,146 --> 00:09:42,574
Écoute, je n'ai jamais blessé personne
avant,

208
00:09:42,640 --> 00:09:44,517
et je n'ai pas l'intention de commencer
aujourd'hui,

209
00:09:44,551 --> 00:09:47,020
alors soyons tous cool, d'accord ?

210
00:09:51,382 --> 00:09:55,395
Oh non, non, non. Non, non, non, non !

211
00:09:57,330 --> 00:09:59,232
Non, arrête de bouger !

212
00:10:04,904 --> 00:10:07,106
Comment avez-vous eu si peu ?

213
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
-Ouais?
- Allez-y doucement, madame.

214
00:10:16,249 --> 00:10:18,743
-Nous voulons que tout le monde soit en sécurité.
-Moi aussi.

215
00:10:18,776 --> 00:10:21,554
- Alors aide-moi, mec.
-Je vais.

216
00:10:21,588 --> 00:10:23,748
Quelles sont vos demandes
en échange des otages ?

217
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
Je... je... je...

218
00:10:29,621 --> 00:10:31,798
J'ai besoin d'un médecin.

219
00:10:33,666 --> 00:10:36,603
Excusez-moi.

220
00:10:36,636 --> 00:10:39,464
Carole. Hé.

221
00:10:39,531 --> 00:10:41,307
Hé.
Tu as dit que tu serais là

222
00:10:41,374 --> 00:10:43,601
-pour mon premier jour de retour.
-J'ai reçu un appel de mon contact

223
00:10:43,635 --> 00:10:46,146
à la police du Bronx.
Il y a une situation d'otage

224
00:10:46,212 --> 00:10:47,805
chez Bronx Savings and Trust.

225
00:10:47,872 --> 00:10:49,432
Vous faites des braquages ​​de banque maintenant ?

226
00:10:49,465 --> 00:10:51,851
Le voleur panique,
disant qu'elle voit des gens minuscules.

227
00:10:51,918 --> 00:10:54,187
- Des gens minuscules ?
-Ils ont demandé un psychiatre.

228
00:10:54,287 --> 00:10:56,256
Distorsion perceptuelle
ça pourrait être neuro.

229
00:10:56,289 --> 00:10:58,491
Allez.

230
00:11:00,193 --> 00:11:02,620
Premier jour de retour.

231
00:11:09,335 --> 00:11:12,138
Ouais, laisse-les passer !

232
00:11:12,172 --> 00:11:15,942
Hé, par ici, Dr Pierce,
Dr Wolf.

233
00:11:15,975 --> 00:11:18,511
Nous avons notre suspect
sur la ligne dure.

234
00:11:21,381 --> 00:11:24,350
Nous sommes ici.

235
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
Madame...

236
00:11:31,391 --> 00:11:33,084
nous avons un médecin ici.

237
00:11:33,184 --> 00:11:35,820
Ici le Dr Carol Pierce, chef
de psychiatrie au Bronx General.

238
00:11:35,853 --> 00:11:37,530
Je suis là pour vous aider.
Quel est ton nom?

239
00:11:37,597 --> 00:11:40,033
-Alyssa. Alyssa.
-Je m'appelle Alyssa.

240
00:11:40,099 --> 00:11:43,703
Salut, Alyssa. Pouvez-vous décrire
pour moi, qu'est-ce que tu ressens ?

241
00:11:43,770 --> 00:11:46,472
Ouais, euh, j'ai peur.

242
00:11:46,606 --> 00:11:49,442
Tout semble... faux.

243
00:11:49,542 --> 00:11:52,212
Demande-lui si ça ne semble pas correct
tout le temps

244
00:11:52,278 --> 00:11:53,680
-ou si c'est juste sporadique.
-D'accord.

245
00:11:53,746 --> 00:11:55,815
Alyssa, est-ce que les choses ressemblent
mal tout le temps

246
00:11:55,848 --> 00:11:57,417
ou juste parfois ?

247
00:11:57,517 --> 00:11:59,711
Ouais, ça va un peu, euh...

248
00:11:59,777 --> 00:12:01,504
Cela entre et sort en quelque sorte.

249
00:12:01,537 --> 00:12:02,722
Demandez-lui si elle

250
00:12:02,789 --> 00:12:04,324
ne se sent pas à sa place
dans son propre corps.

251
00:12:04,424 --> 00:12:07,226
-Yo, qui est-ce ?
-C'est mon collègue.

252
00:12:07,293 --> 00:12:09,062
-Je suis le Dr Wolf.
-Je suis neurologue.

253
00:12:09,128 --> 00:12:13,232
Ouais, ouais, tout semble
pas à sa place dans mon corps.

254
00:12:13,299 --> 00:12:15,201
Je le veux.
Il sait quelles questions poser.

255
00:12:15,268 --> 00:12:18,863
J'ai besoin de lui ici maintenant.

256
00:12:20,064 --> 00:12:22,242
Moi?

257
00:12:22,342 --> 00:12:24,694
-Carole ?
-Je serai juste à ton oreille.

258
00:12:24,727 --> 00:12:26,855
Nous pourrons récupérer
toute conversation de l’intérieur.

259
00:12:26,879 --> 00:12:28,615
Ma priorité, ce sont ces otages.

260
00:12:28,681 --> 00:12:31,351
Et sa sécurité, je suppose ?

261
00:12:31,417 --> 00:12:33,019
Loup, es-tu sûr
tu es partant pour ça ?

262
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
-Tu peux dire non.
-Non. Je vais bien.

263
00:12:35,154 --> 00:12:36,923
Ma priorité est mon patient.

264
00:12:37,023 --> 00:12:38,858
-C'est une criminelle armée.
-Désamorcer.

265
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
Faites-la se rendre.

266
00:12:40,418 --> 00:12:42,195
Tu as 15 minutes
jusqu'à ce que SWAT arrive.

267
00:12:42,328 --> 00:12:44,681
D'accord.

268
00:12:47,166 --> 00:12:50,103
Tout va bien avec Wolf, n'est-ce pas ?

269
00:12:50,169 --> 00:12:52,138
Ouais.

270
00:12:52,205 --> 00:12:54,399
Je n'ai jamais été mieux.

271
00:13:00,513 --> 00:13:02,173
D'accord.

272
00:13:02,273 --> 00:13:05,985
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
juste un flic habillé en médecin ?

273
00:13:06,085 --> 00:13:08,579
-Je ne sais pas.
-Euh, j'ai tout

274
00:13:08,613 --> 00:13:11,057
tableau périodique mémorisé
si tu veux une récitation ?

275
00:13:11,090 --> 00:13:13,593
Quel est le numéro 207 ?

276
00:13:13,660 --> 00:13:16,929
Question piège parce que
le tableau ne va qu'à 118.

277
00:13:16,996 --> 00:13:19,257
Mais ils font
de nouvelles découvertes tout le temps...

278
00:13:19,290 --> 00:13:20,967
D'accord, nerd.

279
00:13:21,067 --> 00:13:22,902
Tu n'es pas flic.

280
00:13:24,804 --> 00:13:27,707
Ça a été une matinée difficile
pour moi aussi.

281
00:13:27,774 --> 00:13:29,475
C'est mon premier jour de retour au travail

282
00:13:29,542 --> 00:13:32,178
depuis que je suis sorti de
un établissement psychiatrique.

283
00:13:34,347 --> 00:13:37,183
Hé, hé, super travail
désescalade, Wolf.

284
00:13:37,250 --> 00:13:39,585
-10.
-Juste un rappel...

285
00:13:39,619 --> 00:13:41,045
tu as 10 minutes.

286
00:13:41,112 --> 00:13:42,855
Oh, ils m'ont donné un

287
00:13:42,955 --> 00:13:44,524
-médecin fou ?
-Eh bien, c'est toi

288
00:13:44,590 --> 00:13:47,160
-qui m'a demandé.
-Oh, super.

289
00:13:47,226 --> 00:13:48,761
Alors maintenant, tout le monde est fou.

290
00:13:48,828 --> 00:13:50,463
Je suis fou. Tu es fou.

291
00:13:50,530 --> 00:13:53,366
Je pense que nous sommes tous les deux
je fais juste de notre mieux, Alyssa.

292
00:13:53,433 --> 00:13:55,234
Mais c'est facile
aux gens de juger.

293
00:13:55,335 --> 00:13:57,670
Laisse-moi t'aider à prouver
que tu n'es pas ce qu'ils disent.

294
00:13:58,805 --> 00:14:02,592
Puis-je faire juste un bref
examen physique ?

295
00:14:04,911 --> 00:14:06,479
D'accord.

296
00:14:06,546 --> 00:14:09,682
Yo! Yo, comment ça s'est passé
tenir dans votre poche ?!

297
00:14:10,616 --> 00:14:13,636
-Lâchez-le ! Lâchez-le !
-D'accord. D'accord, d'accord.

298
00:14:13,669 --> 00:14:16,606
Parlons... Parlons.

299
00:14:19,759 --> 00:14:22,028
Peux-tu me dire
à propos de ton tatouage ?

300
00:14:22,128 --> 00:14:26,657
Oh, je-je l'ai fait juste
avant de sortir de prison.

301
00:14:26,691 --> 00:14:28,301
J'avais besoin de, euh,

302
00:14:28,434 --> 00:14:32,472
dissimuler des tatouages stupides
pour avoir une chance d'obtenir un emploi.

303
00:14:32,572 --> 00:14:34,807
Ça n'a pas marché !

304
00:14:34,941 --> 00:14:36,492
C'est...

305
00:14:36,526 --> 00:14:41,981
C'est un rappel de ce que
est le plus précieux de ma vie...

306
00:14:42,014 --> 00:14:44,817
ma femme, Tess,
la mère de mes enfants,

307
00:14:44,851 --> 00:14:48,379
la... la reine de mon cœur.

308
00:14:48,446 --> 00:14:50,173
Elle m'a attendu.

309
00:14:50,206 --> 00:14:52,183
Mon médecin dit que quand tu rentres chez toi,

310
00:14:52,216 --> 00:14:55,144
il est important de renouer avec
les choses qui vous rendent heureux.

311
00:14:56,496 --> 00:14:58,531
j'ai un mec
qui m'attendait aussi.

312
00:14:58,598 --> 00:15:01,350
Eh bien, il a un petit ami, mais
maintenant j'organise un dîner,

313
00:15:01,384 --> 00:15:03,686
-et je ne sais pas...
-Loup, ce n'est pas le moment.

314
00:15:03,719 --> 00:15:07,273
Ouais. Avoir quelqu'un
ça tient tellement à toi...

315
00:15:07,340 --> 00:15:10,067
c'est tout.

316
00:15:10,134 --> 00:15:12,470
Et elle me rend heureux.

317
00:15:12,570 --> 00:15:14,390
Tu sais, je veux juste faire
juste à côté d'elle, tu sais ?

318
00:15:14,414 --> 00:15:16,532
Je sais. Alors... Alors allons-y

319
00:15:16,566 --> 00:15:18,351
retour à ta famille
et laisse tous ces gens

320
00:15:18,384 --> 00:15:20,086
retrouver leurs proches.

321
00:15:20,153 --> 00:15:21,722
Je ne pense pas que tu sois là
faire du mal à qui que ce soit, non ?

322
00:15:21,746 --> 00:15:24,315
Non, je-j'étais censé être
entrer et sortir.

323
00:15:24,382 --> 00:15:26,526
J'avais l'argent dans mon sac.
J'aurais dû partir.

324
00:15:26,659 --> 00:15:28,920
Mais...

325
00:15:28,986 --> 00:15:31,364
Je ne pouvais pas rentrer.

326
00:15:31,430 --> 00:15:33,533
Tu ne pouvais pas t'intégrer où ?

327
00:15:33,666 --> 00:15:35,735
Non, tu vois, j'essayais de partir.

328
00:15:35,768 --> 00:15:38,504
Et... Et la porte...

329
00:15:38,571 --> 00:15:41,232
c'était trop petit, et j'étais...

330
00:15:41,265 --> 00:15:44,877
J'étais si grand.

331
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

332
00:15:51,551 --> 00:15:53,077
Alors, tu as fini ton examen ?

333
00:15:53,110 --> 00:15:54,655
As-tu compris
qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

334
00:15:54,679 --> 00:15:57,423
Oh, Fox va, euh,
posez Sage pour une sieste.

335
00:15:57,490 --> 00:15:59,926
Elle a un horaire strict.
Mais je peux...

336
00:15:59,959 --> 00:16:01,870
-Non, c'est bien.
-Tu devrais respecter son emploi du temps.

337
00:16:01,894 --> 00:16:03,955
Notre examen initial a montré
rien de bien alarmant,

338
00:16:04,021 --> 00:16:05,798
mais sa fréquence cardiaque est
un peu lent.

339
00:16:05,865 --> 00:16:08,134
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Pour l'instant, ce n'est pas clair.

340
00:16:08,201 --> 00:16:10,236
Nous devons effectuer quelques tests.

341
00:16:10,269 --> 00:16:12,338
Vous êtes des résidents, n'est-ce pas ?

342
00:16:12,405 --> 00:16:15,241
Y a-t-il un autre médecin
à qui nous pourrions parler ?

343
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Nous sommes pleinement qualifiés

344
00:16:17,210 --> 00:16:18,911
donner à ta fille
les soins dont elle a besoin.

345
00:16:19,045 --> 00:16:21,113
Nous enverrons une infirmière
prendre du sang.

346
00:16:26,878 --> 00:16:28,271
On devrait biper Wolf, non ?

347
00:16:28,304 --> 00:16:30,723
Même si c'est juste pour
la tranquillité d'esprit des parents.

348
00:16:30,790 --> 00:16:33,359
-C'est son premier jour de retour.
-Je ne veux pas l'accabler.

349
00:16:33,459 --> 00:16:34,861
Euh, nous avons fait fonctionner le sol

350
00:16:34,927 --> 00:16:36,362
depuis qu'il est parti,
n'est-ce pas ?

351
00:16:36,429 --> 00:16:40,224
Et depuis quand
tu veux appeler le Dr Wolf ?

352
00:16:40,324 --> 00:16:42,752
Depuis quand tu ne veux pas ?

353
00:16:44,570 --> 00:16:48,107
Prouvons simplement à Wolf
que nous avons ça, d'accord ?

354
00:16:51,744 --> 00:16:54,780
Salut. Asseyez-vous.

355
00:16:54,847 --> 00:16:56,215
Je suis le Dr Carol Pierce.

356
00:16:56,315 --> 00:16:58,251
- Etes-vous Tess ?
-Ouais. Alyssa est ma femme.

357
00:16:58,317 --> 00:17:00,286
J'ai déjà dit au flic que je...

358
00:17:00,319 --> 00:17:02,522
J'ai vu ça aux infos, et...

359
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
-Oh, mon Dieu, je suis désolé.
-D'accord, d'accord.

360
00:17:04,624 --> 00:17:06,459
Y a-t-il quelque chose
tu peux nous parler d'elle ?

361
00:17:07,927 --> 00:17:09,687
Je sais que c'est dur
croire maintenant,

362
00:17:09,754 --> 00:17:11,464
mais elle n'aurait jamais fait de mal à personne.

363
00:17:11,497 --> 00:17:13,199
C'est vraiment une personne douce.

364
00:17:13,266 --> 00:17:17,003
Eh bien, a-t-elle exposé
des comportements inhabituels ?

365
00:17:17,036 --> 00:17:18,654
- Elle est partie.
-Elle n'arrête pas de dire

366
00:17:18,688 --> 00:17:22,708
les choses semblent bizarres, et son sens
du temps est gâché.

367
00:17:22,808 --> 00:17:25,478
La semaine dernière, je suis passé
la porte après un quart de travail complet,

368
00:17:25,511 --> 00:17:27,747
et Alyssa dit :
"Tu ne sembles jamais partir

369
00:17:27,847 --> 00:17:30,449
sans oublier quelque chose,
et toi?"

370
00:17:30,516 --> 00:17:32,618
Alyssa pensait que j'étais parti
pendant cinq minutes.

371
00:17:32,718 --> 00:17:35,488
Cela faisait neuf heures.

372
00:17:35,521 --> 00:17:38,758
D'accord.

373
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Hé, Loup, on dirait

374
00:17:41,494 --> 00:17:44,497
Alyssa éprouve peut-être
distorsions temporelles prononcées.

375
00:17:44,630 --> 00:17:47,667
-Et mon oncle Tommy...
-eh bien, en fait, c'est ce type

376
00:17:47,700 --> 00:17:49,669
qui vit sur un canapé
à l'extérieur de mon appartement...

377
00:17:49,702 --> 00:17:51,295
et il dit que je suis sorti de là.

378
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
Il dit que c'est de la drogue,
mais je n'y touche jamais.

379
00:17:58,778 --> 00:18:01,180
-Que fais-tu?
-Je mène une expérience.

380
00:18:07,653 --> 00:18:10,423
Environ combien de temps
est-ce que je viens de marcher ?

381
00:18:10,489 --> 00:18:13,592
Je ne sais pas. Peut-être 10 minutes ?

382
00:18:16,729 --> 00:18:19,098
je pense que je commence
comprendre

383
00:18:19,165 --> 00:18:21,767
comment tu vis
le monde.

384
00:18:24,170 --> 00:18:27,807
C'est si dur quand ton cerveau
vous trompe,

385
00:18:27,907 --> 00:18:30,710
quand... quand tu vois des choses
ce n'est pas là.

386
00:18:38,918 --> 00:18:42,413
Cela peut vous faire sentir si seul.

387
00:18:45,191 --> 00:18:50,963
Comme un extraterrestre dans un monde
où tout le monde est normal.

388
00:19:02,441 --> 00:19:04,727
Mais tu n'es pas obligé de l'être
seule ici, Alyssa.

389
00:19:06,679 --> 00:19:08,681
Je suis d'accord.

390
00:19:22,311 --> 00:19:23,763
Loup?

391
00:19:23,796 --> 00:19:26,390
Loup, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe là-dedans ?

392
00:19:31,062 --> 00:19:33,672
-Elle a été abattue.
-Nous avons besoin d'une ambulance maintenant.

393
00:19:38,244 --> 00:19:39,554
femme de 40 ans
balle dans le haut de la poitrine.

394
00:19:39,578 --> 00:19:40,913
TA 140 sur 80,
fréquence cardiaque normale,

395
00:19:40,980 --> 00:19:42,281
de bons bruits pulmonaires sont bilatéraux.

396
00:19:42,314 --> 00:19:43,625
Vous deux travaillez au noir
en tant que médecins maintenant ?

397
00:19:43,649 --> 00:19:45,451
Attendez-vous à un petit calibre
entrée et sortie.

398
00:19:45,518 --> 00:19:46,928
Pouvons-nous avoir 100 micros de Fent
rédigé ?

399
00:19:46,952 --> 00:19:48,587
-Vous avez entendu le doc.
-100 de fen maintenant.

400
00:19:48,621 --> 00:19:50,890
J'ai besoin d'une soie 3-0
et quelques 4x4.

401
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
Que s'est-il passé
là-bas ?

402
00:19:52,591 --> 00:19:54,260
Yo, j'ai besoin d'elle sans menottes maintenant.

403
00:19:54,326 --> 00:19:55,604
Nous sommes dans un hôpital, pas dans une prison.

404
00:19:55,628 --> 00:19:57,897
Quoi qu'il en soit,
c'est notre prochain arrêt.

405
00:19:57,930 --> 00:20:00,366
Attendre.

406
00:20:01,667 --> 00:20:03,527
Allez!

407
00:20:03,594 --> 00:20:07,198
Hé, hé. Elle a de la chance
c'était un travail de rafistolage.

408
00:20:07,264 --> 00:20:09,475
Balle unique de petit calibre
est passé de bout en bout.

409
00:20:09,575 --> 00:20:12,044
Aucune blessure majeure.
C'est le problème du neuro maintenant.

410
00:20:12,111 --> 00:20:14,171
Ouais, et bien, la police de New York la veut
être leur problème.

411
00:20:14,205 --> 00:20:15,648
Absolument pas.

412
00:20:15,681 --> 00:20:17,716
Je soupçonne qu'elle
pathologie neurologique unique

413
00:20:17,817 --> 00:20:19,351
est à la fois aiguë et s’aggrave.

414
00:20:19,385 --> 00:20:21,387
Elle a besoin d'un bilan urgent,
ou elle pourrait mourir.

415
00:20:21,454 --> 00:20:22,855
j'ai le commissaire
en armes

416
00:20:22,955 --> 00:20:24,657
sur pourquoi un
de nos interventions non traumatiques

417
00:20:24,690 --> 00:20:26,150
est entré sur une scène de crime active.

418
00:20:26,217 --> 00:20:27,960
-Tu aurais pu être abattu.
-Mais je ne l'étais pas.

419
00:20:28,027 --> 00:20:29,628
En plus, elle avait un pistolet en plastique.

420
00:20:29,729 --> 00:20:32,832
Je parlerai à PD,
mais médicalement, elle est guérie.

421
00:20:32,865 --> 00:20:36,168
Ils peuvent l'emmener à tout moment.

422
00:20:36,235 --> 00:20:39,538
Alyssa a un truc tellement étrange
présentation des symptômes.

423
00:20:39,572 --> 00:20:41,740
A quoi penses-tu ?

424
00:20:42,975 --> 00:20:44,910
Euh...

425
00:20:45,010 --> 00:20:48,047
Je crois Alyssa
a le syndrome de Todd,

426
00:20:48,080 --> 00:20:49,348
autrement connu sous le nom de...

427
00:20:49,448 --> 00:20:51,817
-Le syndrome d'Alice au pays des merveilles ?
-Exactement.

428
00:20:51,851 --> 00:20:53,586
C'est rare
état neurologique

429
00:20:53,652 --> 00:20:55,154
ce qui fausse la perception.

430
00:20:55,254 --> 00:20:57,057
Certains disent que Lewis Carroll lui-même
en a souffert.

431
00:20:57,081 --> 00:20:58,924
Il a trouvé une bonne façon
pour le monétiser.

432
00:20:59,024 --> 00:21:00,659
Le psychédélique
palette de couleurs seule

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,687
suggère une métachromopsie,
perception des couleurs altérée.

434
00:21:03,754 --> 00:21:07,233
Quand Alice boit
la potion "Bois-moi",

435
00:21:07,333 --> 00:21:09,927
elle rétrécit, s'apercevant
tout autour d'elle est géant,

436
00:21:10,027 --> 00:21:11,729
autrement connu sous le nom de macropsie.

437
00:21:11,762 --> 00:21:15,074
Et aussi pourquoi Alyssa croyait que je pouvais
matraquez-la avec ma lampe-stylo.

438
00:21:15,174 --> 00:21:17,535
Quand Alice
mange le gâteau "Mange-moi",

439
00:21:17,601 --> 00:21:20,479
elle grandit en percevant tout
les autres personnages aussi petits.

440
00:21:20,513 --> 00:21:21,814
-Micropsie.
-Micropsie.

441
00:21:21,847 --> 00:21:23,449
Cela explique les minuscules otages.

442
00:21:23,516 --> 00:21:24,926
Le chat du Cheshire a
une habitude d'apparaître

443
00:21:24,950 --> 00:21:26,218
en plein visage d'Alice,

444
00:21:26,252 --> 00:21:27,920
démontrant
pélopsie et téléopsie,

445
00:21:28,020 --> 00:21:30,589
distorsions là où les objets apparaissent
plus près ou plus loin

446
00:21:30,623 --> 00:21:31,991
qu'ils ne le sont réellement.

447
00:21:32,057 --> 00:21:36,195
Et enfin, notre fameux retard
Lapin Blanc.

448
00:21:36,262 --> 00:21:38,731
Suggérant un défaut
la perception du temps lui-même,

449
00:21:38,798 --> 00:21:40,500
ce qui explique pourquoi
elle ne faisait pas la différence

450
00:21:40,524 --> 00:21:42,034
entre cinq minutes
et neuf heures.

451
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Malheureusement, ce syndrome
n'est qu'un symptôme.

452
00:21:44,236 --> 00:21:45,905
Si nous n'isolons pas
la cause profonde,

453
00:21:45,938 --> 00:21:47,349
on risque de ne pas pouvoir traiter
Alyssa.

454
00:21:47,373 --> 00:21:48,941
Ça pourrait être une masse cérébrale,
une tumeur,

455
00:21:49,041 --> 00:21:50,276
convulsions focales, infection.

456
00:21:50,376 --> 00:21:51,710
Je dirigerai l'imagerie et les laboratoires

457
00:21:51,777 --> 00:21:54,104
et commencez
sur ses antécédents médicaux.

458
00:21:56,715 --> 00:21:58,250
Silva!

459
00:21:58,350 --> 00:22:00,295
La prochaine fois, un de mon département
il part pour un braquage de banque,

460
00:22:00,319 --> 00:22:02,197
- J'apprécierais un avertissement.
-Tu penses peut-être

461
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
c'est Wolf qui s'en va
à un braquage de banque

462
00:22:04,089 --> 00:22:06,091
ça t'énerve tellement ?

463
00:22:06,125 --> 00:22:07,660
Si l'un de mes employés
se mettre

464
00:22:07,726 --> 00:22:09,437
en danger comme ça,
Je m'inquiéterais pour leur sécurité.

465
00:22:09,461 --> 00:22:11,063
Oh, bien sûr, bien sûr que tu le ferais.

466
00:22:11,130 --> 00:22:12,832
Mais auriez-vous dit
le nom de tout employé

467
00:22:12,898 --> 00:22:15,251
dans le caisson hyperbare ?

468
00:22:16,493 --> 00:22:17,995
Aïe !

469
00:22:18,062 --> 00:22:19,371
J'ai dit quoi maintenant ?

470
00:22:19,405 --> 00:22:20,974
Eh bien, quand tu étais
au bord de la mort,

471
00:22:20,998 --> 00:22:22,517
juste devant les portes nacrées
du ciel,

472
00:22:22,541 --> 00:22:24,276
prononçant ton tout dernier,
soigneusement choisi,

473
00:22:24,310 --> 00:22:26,570
mots sincères, tu as levé les yeux
chez ton petit ami actuel

474
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
et tu as dit
le nom de ton ex-petit-ami.

475
00:22:35,579 --> 00:22:36,956
Pourquoi aurais-je fait ça ?

476
00:22:36,989 --> 00:22:40,025
Parce que tu l'aimes.

477
00:22:44,163 --> 00:22:47,700
Eh bien, Josh avait certainement
des sentiments forts

478
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
à propos de ton entrée
le braquage de la banque.

479
00:22:49,293 --> 00:22:50,846
Ouais, je complique les choses
pour lui.

480
00:22:50,870 --> 00:22:54,106
Hé, dois-je te rappeler qu'il
tu t'es battu pour te récupérer ?

481
00:22:54,173 --> 00:22:56,141
Lui as-tu déjà parlé
à propos de vos sentiments ?

482
00:22:56,242 --> 00:22:57,701
Oui. Sorte de.

483
00:22:57,768 --> 00:22:59,612
Euh, je l'ai invité ainsi que Beau
à un dîner

484
00:22:59,645 --> 00:23:01,272
à laquelle
il n'a pas officiellement répondu,

485
00:23:01,338 --> 00:23:03,207
mais c'est apparemment quelque chose
Je le fais.

486
00:23:03,274 --> 00:23:04,683
-Et tu viens.
-Oh!

487
00:23:04,717 --> 00:23:06,552
Un braquage de banque
et un dîner.

488
00:23:06,619 --> 00:23:09,221
C'est tout à fait le premier jour de retour.

489
00:23:10,756 --> 00:23:12,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

490
00:23:12,691 --> 00:23:14,769
Tout le monde n'arrête pas de me dire
combien ils aiment mes muffins.

491
00:23:14,793 --> 00:23:16,395
-D'accord.
-Eh bien, je ne pense pas qu'ils

492
00:23:16,462 --> 00:23:17,596
en fait, j'aime mes muffins.

493
00:23:17,663 --> 00:23:19,131
Je pense qu'ils me contrôlent.

494
00:23:19,231 --> 00:23:20,867
Ils ont peur que
s'ils disent la mauvaise chose,

495
00:23:20,891 --> 00:23:22,410
Je vais casser et finir
de retour à Hudson Oaks.

496
00:23:22,434 --> 00:23:24,361
-Oh, pas moi.
-Je n'ai même pas eu de muffin.

497
00:23:24,395 --> 00:23:26,171
Tu étais inquiet pour moi
plus tôt aussi.

498
00:23:26,238 --> 00:23:28,707
A propos de ton entrée dans une zone armée
situation d'otage ?

499
00:23:28,741 --> 00:23:31,477
Oui, je l'étais.

500
00:23:33,312 --> 00:23:35,139
Écoute, les gens pourraient
agir bizarrement.

501
00:23:35,205 --> 00:23:37,449
Ou tu pourrais juste être
je m'attends à ce qu'ils agissent bizarrement.

502
00:23:37,483 --> 00:23:39,084
Ou les deux.

503
00:23:39,184 --> 00:23:41,453
Quoi qu'il en soit,
tu dois lui donner du temps.

504
00:23:41,487 --> 00:23:45,457
Il faut s'adapter, et
ils doivent aussi s'adapter à vous.

505
00:23:48,260 --> 00:23:49,695
Eh bien, c'est une surprise.

506
00:23:49,762 --> 00:23:52,756
-Ce scanner est...
-Tout à fait normal.

507
00:23:52,856 --> 00:23:54,258
C'est intéressant.

508
00:23:54,325 --> 00:23:56,368
Je vais devoir parler à Alyssa
encore une fois

509
00:23:56,402 --> 00:23:58,095
et comprendre
ce qui me manquait.

510
00:23:58,162 --> 00:24:01,040
Oh.

511
00:24:01,073 --> 00:24:02,766
Oh, c'est le bébé. Je dois y aller.

512
00:24:02,833 --> 00:24:04,510
D'ailleurs,
ton sale petit secret

513
00:24:04,576 --> 00:24:09,315
est également invité à dîner,
alors faites passer le mot.

514
00:24:11,442 --> 00:24:12,952
Oh mon Dieu.

515
00:24:13,052 --> 00:24:14,763
-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
-Dr. Wolf a ça.

516
00:24:14,787 --> 00:24:17,723
Excusez-moi. Excusez-moi.

517
00:24:17,823 --> 00:24:19,416
Salut. C'est bon.

518
00:24:19,450 --> 00:24:21,393
Les yeux vibrent rapidement
et rythmiquement.

519
00:24:21,460 --> 00:24:22,928
Je sais. Je sais.

520
00:24:22,962 --> 00:24:24,096
Nystagmus horizontal.

521
00:24:24,129 --> 00:24:25,231
Est-ce déjà arrivé auparavant ?

522
00:24:25,255 --> 00:24:26,757
Non, jamais.

523
00:24:26,790 --> 00:24:28,901
-Résultats de l'examen focal ?
-Légère perte de tonus généralisée.

524
00:24:28,934 --> 00:24:30,703
-Et le CT ?
-Négatif.

525
00:24:30,769 --> 00:24:32,104
DC le chariot de crash.

526
00:24:32,137 --> 00:24:34,373
Silva, demande B-IG
de la pharmacie.

527
00:24:34,406 --> 00:24:36,800
J'ai besoin d'arrêter toutes les gouttes
immédiatement.

528
00:24:36,867 --> 00:24:39,244
Docteur, que faites-vous ?

529
00:24:39,278 --> 00:24:42,106
Je sauve la vie de votre bébé.

530
00:24:47,811 --> 00:24:49,722
Botulisme? Comment est-ce arrivé ?

531
00:24:49,788 --> 00:24:52,091
Eh bien, c'est possible
contracter le botulisme par la nourriture.

532
00:24:52,191 --> 00:24:55,461
Sage l'a probablement compris
du sol ou de la poussière

533
00:24:55,594 --> 00:24:57,429
qui contenait certaines bactéries
des spores dessus.

534
00:24:57,496 --> 00:24:59,932
Heureusement, c'est entièrement
traitable avec une antitoxine.

535
00:24:59,965 --> 00:25:02,793
Est-ce que ça pourrait être quelque chose
de la garderie...

536
00:25:02,826 --> 00:25:04,828
-Je veux dire, ou pire, notre maison ?
-Ça arrive.

537
00:25:04,962 --> 00:25:07,272
Nous ne saurons peut-être jamais
d'où il vient.

538
00:25:08,907 --> 00:25:10,509
Nous lisons tous les livres.

539
00:25:10,642 --> 00:25:12,010
W-Nous avons acheté le meilleur siège auto.

540
00:25:12,077 --> 00:25:13,779
Nous avons sécurisé notre maison pour les bébés.

541
00:25:13,879 --> 00:25:15,247
Quoi...

542
00:25:15,314 --> 00:25:18,016
Que pouvons-nous faire de plus ?

543
00:25:22,112 --> 00:25:26,150
Je n'arrive pas à croire qu'on m'a tiré dessus.

544
00:25:26,183 --> 00:25:28,223
Je n'essaye pas de me vanter,
mais je suis en fait plutôt bon

545
00:25:28,260 --> 00:25:30,028
à tout ce braquage de banque
chose.

546
00:25:30,129 --> 00:25:32,331
-Mm.
-Ecoute, j'ai essayé de trouver un travail,

547
00:25:32,364 --> 00:25:35,100
mais les bébés ont postulé
dans une école privée chic,

548
00:25:35,167 --> 00:25:36,960
Oncle Tommy avait besoin d'un nouveau canapé.

549
00:25:37,027 --> 00:25:39,705
la petite fille Gigi du prochain
porte, elle s'est fait voler son vélo,

550
00:25:39,838 --> 00:25:42,641
et Tess a trois emplois.

551
00:25:42,708 --> 00:25:45,010
Personne ne m'embaucherait.

552
00:25:45,110 --> 00:25:48,138
Alors je suis revenu
à ce que je fais de mieux.

553
00:25:48,205 --> 00:25:52,418
Je sais que je n'y suis pas allé
de la bonne façon, mais...

554
00:25:52,484 --> 00:25:55,120
Je voulais être le fournisseur.

555
00:25:55,187 --> 00:25:57,506
Et je m'en sortais.

556
00:25:57,539 --> 00:25:58,849
Yo...

557
00:25:58,882 --> 00:26:00,993
-J'ai des économies.
-Euh, tu devrais certainement

558
00:26:01,060 --> 00:26:02,986
-ne m'en parle pas.
-Droite.

559
00:26:03,053 --> 00:26:05,365
-Mais aujourd'hui c'était différent, non ?
-Tu n'en as jamais eu

560
00:26:05,389 --> 00:26:09,101
Les perturbations d'Alice au pays des merveilles
sur les... emplois précédents ?

561
00:26:09,168 --> 00:26:12,404
Jamais comme aujourd'hui. Mnh-mnh.

562
00:26:14,331 --> 00:26:16,275
Mon corps...

563
00:26:16,341 --> 00:26:19,845
ça ne semble même pas bien.

564
00:26:19,878 --> 00:26:24,842
J'ai l'impression de reprendre...

565
00:26:24,908 --> 00:26:28,011
toute cette pièce.

566
00:26:33,625 --> 00:26:37,096
Je suis désolé, Alyssa, ça
ça doit être vraiment désorientant.

567
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
Honnêtement,
c'est bien pire ces derniers temps.

568
00:26:43,001 --> 00:26:46,905
Depuis que je suis sorti de prison,
quelque chose ne va pas.

569
00:26:47,039 --> 00:26:49,007
La maison est plus petite
que je me souviens.

570
00:26:49,041 --> 00:26:51,101
Et les enfants sont plus grands
que moi maintenant.

571
00:26:51,201 --> 00:26:53,237
Et tout
ça bouge si vite.

572
00:26:59,318 --> 00:27:02,955
Je pensais que purger une peine était
la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

573
00:27:04,756 --> 00:27:08,285
Et puis je suis sorti.

574
00:27:11,964 --> 00:27:13,699
Hé, beau travail, Kinney.

575
00:27:13,765 --> 00:27:15,534
Ce n'est pas tous les jours qu'on économise
un bébé adorable.

576
00:27:15,601 --> 00:27:18,136
Mes amis à Southgate
j'ai dit qu'il y avait eu une légère hausse

577
00:27:18,203 --> 00:27:21,273
-dans les cas de botulisme infantile.
-Vraiment?

578
00:27:21,306 --> 00:27:24,543
Ouais. Apparemment, une bougie
La formule a fait l’objet d’un rappel majeur.

579
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Oh, être une mouche sur le mur

580
00:27:26,612 --> 00:27:28,430
dans l'un d'eux
Groupes de mamans de Park Slope.

581
00:27:28,463 --> 00:27:30,482
Le drame dans sa forme la plus pure.

582
00:27:43,987 --> 00:27:45,964
Dr Dang,
Je voulais te parler

583
00:27:46,098 --> 00:27:48,000
concernant votre rapport
Dr Pierce.

584
00:27:48,133 --> 00:27:51,495
Euh, mon comportement était
peu professionnel et méchant.

585
00:27:51,628 --> 00:27:53,105
Tu ne le méritais pas.

586
00:27:53,172 --> 00:27:54,831
Je n'étais pas au bon endroit
à l'époque,

587
00:27:54,965 --> 00:27:56,742
mais ce n'est pas une excuse.

588
00:27:56,808 --> 00:27:58,010
Je suis désolé.

589
00:27:58,143 --> 00:28:00,145
Oh, mon Dieu,
tu n'en as aucune idée

590
00:28:00,212 --> 00:28:02,147
comme ça fait du bien
de t'entendre dire ça.

591
00:28:02,247 --> 00:28:03,815
Je-je pouvais à peine dormir
hier soir

592
00:28:03,949 --> 00:28:06,285
j'ai peur que tu reviennes ici
me déteste toujours.

593
00:28:08,011 --> 00:28:11,481
Oh, je ne pourrais jamais te détester.

594
00:28:12,341 --> 00:28:14,276
Ne serait-ce pas professionnel
faire un câlin ?

595
00:28:21,867 --> 00:28:24,828
C'est agréable de te revoir,
Dr Wolf.

596
00:28:24,861 --> 00:28:27,839
On dirait Hudson Oaks
c'était bien pour toi.

597
00:28:27,973 --> 00:28:29,641
Vas-tu te transformer en
un de ceux-là

598
00:28:29,741 --> 00:28:32,661
-des porte-parole brandissant des brochures ?
-Ah, c'est douteux.

599
00:28:32,694 --> 00:28:36,048
Hudson Oaks est
un bon établissement avec un personnel

600
00:28:36,114 --> 00:28:38,383
pour qui
Je suis incroyablement reconnaissant.

601
00:28:38,517 --> 00:28:41,086
Sauf le Dr Amelia Frederick.

602
00:28:41,153 --> 00:28:42,621
Que veux-tu dire?

603
00:28:42,654 --> 00:28:44,289
Eh bien, je ne sais pas exactement.

604
00:28:44,356 --> 00:28:46,825
Peut-être que je suis juste
je suis paranoïaque, mais...

605
00:28:46,858 --> 00:28:49,361
Je pense qu'elle prend peut-être
avantage des patients là-bas.

606
00:28:49,394 --> 00:28:50,796
-S'il te plaît.
-Je suis désolé.

607
00:28:50,829 --> 00:28:53,398
Ce n'est plus entre mes mains.
Ce n'est plus entre mes mains.

608
00:28:55,267 --> 00:28:57,352
-Oh. Excusez-moi.
-Ouais.

609
00:29:05,335 --> 00:29:06,870
Ils vont accueillir Alyssa,

610
00:29:06,903 --> 00:29:09,715
transférer ses soins à
le département des services correctionnels.

611
00:29:09,815 --> 00:29:12,367
J'ai attendu sept ans
pour récupérer Alyssa.

612
00:29:12,401 --> 00:29:13,986
Et maintenant ça.

613
00:29:14,052 --> 00:29:16,880
Pourquoi est-ce que
ça doit toujours être si dur ?

614
00:29:18,523 --> 00:29:21,059
Était-ce plus facile
quand elle était à l'intérieur ?

615
00:29:21,126 --> 00:29:22,294
Non.

616
00:29:22,361 --> 00:29:25,422
Je veux dire,
parfois c'est ce que l'on ressent.

617
00:29:25,555 --> 00:29:28,383
Au moins je n'avais pas à m'inquiéter
tellement, tu sais ?

618
00:29:29,251 --> 00:29:32,204
Et depuis qu'Alyssa est rentrée,
elle est partie tout le temps.

619
00:29:32,271 --> 00:29:36,908
Elle est tellement prise
en essayant de subvenir à nos besoins.

620
00:29:36,975 --> 00:29:41,280
Tout ce que je veux vraiment c'est me blottir
sur le canapé et...

621
00:29:41,413 --> 00:29:46,084
tu sais,
se disputer à propos du basket et...

622
00:29:46,118 --> 00:29:48,286
faire la vaisselle ensemble.

623
00:29:50,155 --> 00:29:53,625
Je la veux juste.

624
00:29:53,759 --> 00:29:56,411
Et maintenant, je la perds à nouveau.

625
00:29:56,445 --> 00:29:58,630
Quand on vient de la récupérer.

626
00:30:07,039 --> 00:30:09,224
Alyssa ?

627
00:30:10,942 --> 00:30:12,744
-Alyssa ?!
-Ahh !

628
00:30:12,778 --> 00:30:14,980
Alyssa...

629
00:30:16,415 --> 00:30:19,151
J'ai besoin d'un rapide
équipe d'intervention, stat !

630
00:30:23,889 --> 00:30:25,099
Chaque fois que j'en vois un,
Je suis toujours dégoûté

631
00:30:25,123 --> 00:30:26,324
sachant que c'est du pus là-dedans.

632
00:30:26,425 --> 00:30:28,051
Des abcès comme ça
sont notoirement

633
00:30:28,118 --> 00:30:29,971
difficile à diagnostiquer,
mais la fièvre d'Alyssa induite

634
00:30:29,995 --> 00:30:32,898
la syncope était l'indice de l'ordre
un scanner avec contraste amélioré,

635
00:30:32,998 --> 00:30:35,200
qui a allumé les bactéries
dans son lobe temporal.

636
00:30:35,267 --> 00:30:36,535
Cela explique presque certainement.

637
00:30:36,635 --> 00:30:39,004
celle d'Alyssa
Le syndrome d'Alice au pays des merveilles.

638
00:30:39,071 --> 00:30:41,631
Dr Dang, comment
tu aimes traiter ça ?

639
00:30:42,908 --> 00:30:45,610
Nous allons la démarrer
sous traitement antibiotique.

640
00:30:45,744 --> 00:30:47,312
Mais une partie du traitement

641
00:30:47,379 --> 00:30:49,973
c'est aussi trouver l'original
source de l’infection.

642
00:30:50,006 --> 00:30:52,684
Mm, parce qu'un abcès dans le
le cerveau ne commence jamais dans le cerveau.

643
00:30:52,751 --> 00:30:54,228
C'est habituellement
dans les valvules du cœur,

644
00:30:54,252 --> 00:30:56,855
mais son échocardiogramme
est normal.

645
00:30:58,315 --> 00:31:00,926
Son cœur.

646
00:31:01,026 --> 00:31:04,129
-Tu ne m'écoutes pas.
-Nous devons faire ça.

647
00:31:04,162 --> 00:31:05,797
C'est hors de question.

648
00:31:05,831 --> 00:31:08,692
On ne peut pas... faire ça maintenant ?

649
00:31:08,759 --> 00:31:11,069
Que se passe-t-il?

650
00:31:11,136 --> 00:31:12,904
je quitte mon travail
rester à la maison.

651
00:31:12,971 --> 00:31:14,873
-Non, tu n'abandonnes pas.
-Tu aimes ton travail.

652
00:31:14,973 --> 00:31:17,142
Comment puis-je faire confiance à quelqu'un
pour assurer la sécurité de notre bébé ?

653
00:31:17,242 --> 00:31:19,277
Je comprends
que ça a été effrayant,

654
00:31:19,344 --> 00:31:20,979
mais le traitement fonctionne.

655
00:31:21,012 --> 00:31:22,647
Sage ira très bien.

656
00:31:22,714 --> 00:31:24,499
Mais nous ne savons pas
d'où il vient.

657
00:31:24,533 --> 00:31:26,918
En fait, il s'avère
il y a eu une petite épidémie

658
00:31:26,985 --> 00:31:28,712
des bébés atteints de botulisme
dans la ville

659
00:31:28,779 --> 00:31:31,223
lié à un haut de gamme
marque de formule.

660
00:31:34,518 --> 00:31:38,563
Y a-t-il eu des changements
en t'alimentant récemment ?

661
00:31:38,630 --> 00:31:40,866
-Oh non, tout est de ma faute.
-Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

662
00:31:40,932 --> 00:31:43,068
Je suis vraiment désolé.

663
00:31:44,369 --> 00:31:46,338
C'était si difficile de pomper au travail.

664
00:31:46,371 --> 00:31:49,533
J'avais peur de ne pas l'être...

665
00:31:49,566 --> 00:31:52,903
en avoir assez,
et je sais que nous étions d'accord,

666
00:31:52,969 --> 00:31:57,499
mais je voulais m'en assurer
que Sage était en bonne santé, alors...

667
00:32:00,218 --> 00:32:03,814
Je-je-j'ai complété avec du lait maternisé.

668
00:32:03,914 --> 00:32:06,558
-La Formule Amélie ?
-La Formule Amélie.

669
00:32:07,559 --> 00:32:11,087
Je la nourrissais dans le
au milieu de la nuit une fois.

670
00:32:11,154 --> 00:32:15,759
Elle avait besoin de plus,
et je ne pouvais pas supporter de te réveiller.

671
00:32:15,826 --> 00:32:17,402
J'ai recherché la meilleure marque.

672
00:32:17,469 --> 00:32:20,105
-Ouais, ouais, c'est le mieux noté.
-C'est français !

673
00:32:21,873 --> 00:32:23,909
Oh, mon Dieu,
avons-nous empoisonné notre bébé ?

674
00:32:23,975 --> 00:32:27,446
Non, non, une épidémie comme celle-ci
est extrêmement rare.

675
00:32:27,546 --> 00:32:29,748
En tant que médecin de votre bébé,
Je peux dire cette formule

676
00:32:29,781 --> 00:32:31,883
est en parfaite santé.

677
00:32:31,917 --> 00:32:34,611
Mais certaines choses
sont hors de notre contrôle.

678
00:32:34,678 --> 00:32:36,721
Les enfants tombent malades tout le temps.

679
00:32:36,788 --> 00:32:38,590
Comment sommes-nous censés
vivre avec ça ?

680
00:32:38,623 --> 00:32:40,592
D'après ce que je peux voir,

681
00:32:40,659 --> 00:32:44,796
il semble que vous soyez tous les deux
je veux être des parents parfaits.

682
00:32:46,164 --> 00:32:48,633
Mais la vérité est que
il n'y a rien de tel.

683
00:32:50,435 --> 00:32:51,803
Vous connaissiez assez bien votre bébé

684
00:32:51,870 --> 00:32:53,738
remarquer que quelque chose
avait tort,

685
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
et tu t'es assuré
pour apporter à Sage l'aide dont elle avait besoin.

686
00:32:58,802 --> 00:33:00,779
C'est ce qui compte.

687
00:33:10,822 --> 00:33:12,700
Si tu es venu ici pour un coup rapide,
je n'ai pas le temps,

688
00:33:12,724 --> 00:33:14,926
mais je peux gagner du temps.

689
00:33:14,993 --> 00:33:16,928
Je veux dire...

690
00:33:16,962 --> 00:33:19,831
En fait, je suis venu t'inviter

691
00:33:19,931 --> 00:33:22,834
à un dîner
chez Wolf demain.

692
00:33:22,901 --> 00:33:24,803
Aucun de ces mots
n'ont aucun sens ensemble.

693
00:33:26,137 --> 00:33:29,341
-Est-ce que ce serait comme...
-comme ton rendez-vous ?

694
00:33:29,407 --> 00:33:32,177
Euh, plutôt
il a besoin de corps à table

695
00:33:32,244 --> 00:33:33,879
-pour un plan farfelu.
-D'accord.

696
00:33:33,945 --> 00:33:35,289
-Mm-hmm.
-Maintenant, ça a du sens.

697
00:33:35,313 --> 00:33:37,516
D'accord.

698
00:33:37,582 --> 00:33:40,101
-Euh...
-Hmm ?

699
00:33:42,245 --> 00:33:44,689
Veux-tu venir comme mon rendez-vous ?

700
00:33:44,756 --> 00:33:47,959
Je veux dire, c'est un grand pas,
mais...

701
00:33:47,993 --> 00:33:49,604
Je ne veux pas que tu penses
tu es une sorte de

702
00:33:49,628 --> 00:33:52,030
sale petit secret
ou quelque chose comme ça.

703
00:33:53,832 --> 00:33:56,001
Parler comme ça
ça va te causer des ennuis.

704
00:33:58,403 --> 00:34:00,005
Nous sommes solides.

705
00:34:00,071 --> 00:34:03,208
Mais je ne suis pas sûr qu'il soit temps de
que tout l'hôpital le sache.

706
00:34:03,275 --> 00:34:05,143
Convenu.

707
00:34:05,176 --> 00:34:06,978
je vais essayer de bien me tenir
au dîner.

708
00:34:07,045 --> 00:34:09,948
Mais tous les paris sont ouverts si vous
Je ne peux pas garder tes mains loin de moi.

709
00:34:10,048 --> 00:34:12,550
-Et tu sais comment tu fais.
-Je fais.

710
00:34:14,444 --> 00:34:17,556
Tu ferais mieux... Tu ferais mieux de bouger.

711
00:34:21,026 --> 00:34:23,461
Tu as eu ça en prison, n'est-ce pas ?

712
00:34:23,528 --> 00:34:25,931
Ouais, juste avant que je sorte.

713
00:34:26,031 --> 00:34:27,341
Si vous êtes intéressé,
je peux t'avoir

714
00:34:27,365 --> 00:34:29,059
une réduction pour les amis et la famille.

715
00:34:29,125 --> 00:34:31,336
Un environnement sale,
matériel non stérilisé.

716
00:34:31,469 --> 00:34:34,139
C'est très probable
l'infection initiale

717
00:34:34,239 --> 00:34:36,574
qui permettait aux bactéries
pour voyager dans votre cerveau.

718
00:34:37,309 --> 00:34:39,210
Je savais que quelque chose n'allait pas,
bébé.

719
00:34:39,244 --> 00:34:40,845
Je sais, mais je dois te le montrer

720
00:34:40,946 --> 00:34:43,615
combien tu es important pour moi,
pour te montrer que les choses

721
00:34:43,715 --> 00:34:45,192
ça allait être différent
quand je suis sorti.

722
00:34:45,216 --> 00:34:47,552
Et bien, regardez où cela m'a mené.

723
00:34:47,586 --> 00:34:49,287
Retour au même endroit.

724
00:34:49,387 --> 00:34:51,081
Nous prenons tous un mauvais chemin
parfois,

725
00:34:51,147 --> 00:34:54,259
finir par endroits
nous ne voulons pas l'être.

726
00:34:54,326 --> 00:34:58,046
Alors tu fais les choses différemment
la prochaine fois.

727
00:34:58,079 --> 00:35:01,032
Ouais.

728
00:35:01,066 --> 00:35:05,387
La prochaine fois, pas de tatouages,
pas d'emplois dans la banque.

729
00:35:05,420 --> 00:35:07,672
Juste moi.

730
00:35:07,739 --> 00:35:10,408
C'est tout ce que j'ai toujours voulu,
espèce d'idiot.

731
00:35:41,906 --> 00:35:44,275
-Je ne mentirai pas.
-Nous avons toujours peur.

732
00:35:44,309 --> 00:35:48,079
Mais, euh, nous avançons
avec honnêteté et intention.

733
00:35:48,113 --> 00:35:49,447
Super. C'est bien.

734
00:35:49,481 --> 00:35:51,808
Chut, chut, chut.

735
00:35:51,875 --> 00:35:55,854
Je n'ai jamais pensé que je le serais
tellement heureuse de l'entendre pleurer.

736
00:35:55,920 --> 00:35:57,147
Où est son Paci ?

737
00:35:57,247 --> 00:35:58,923
-C'est par ici.
-C'est dans son sac à couches.

738
00:36:01,092 --> 00:36:02,819
Pouvez-vous la tenir ?

739
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Elle t'aime bien.

740
00:36:11,828 --> 00:36:13,963
Hmm.

741
00:36:17,834 --> 00:36:20,879
♪ Hé, petit bébé ♪

742
00:36:20,945 --> 00:36:24,816
-♪ Ne pleure pas ♪
-Les vieilles habitudes ont la vie dure.

743
00:36:24,916 --> 00:36:27,977
Ce qui peut nous donner l'impression
nous ne changerons jamais,

744
00:36:28,011 --> 00:36:30,255
ne deviens jamais la personne
nous voulons être.

745
00:36:30,355 --> 00:36:37,228
♪ Il y a une lumière
au bout du tunnel ♪

746
00:36:37,295 --> 00:36:40,198
-♪ Nous pouvons être sans souci ♪
-Mais nous n'avons pas besoin de changer

747
00:36:40,265 --> 00:36:43,802
-tout sur nous-mêmes.
-♪ Prends-le moi ♪

748
00:36:43,835 --> 00:36:45,970
Nous pouvons rester fidèles à qui nous sommes

749
00:36:46,071 --> 00:36:49,307
tout en ajoutant et en améliorant
sur la fondation.

750
00:36:49,407 --> 00:36:52,243
♪ Laisse-moi te le dire maintenant, mon enfant ♪

751
00:36:52,277 --> 00:36:55,939
♪ Parce que ce monde
était fait pour rêver ♪

752
00:36:56,005 --> 00:36:59,117
♪ Ce monde a été fait pour toi ♪

753
00:36:59,184 --> 00:37:02,854
♪ Ce monde
fait pour croire ♪

754
00:37:02,887 --> 00:37:05,623
♪ Dans toutes les choses
tu vas le faire ♪

755
00:37:05,724 --> 00:37:09,194
♪ Maintenant, chérie, ♪

756
00:37:09,227 --> 00:37:13,031
♪ Laisse-moi te le dire maintenant, mon enfant ♪

757
00:37:13,064 --> 00:37:16,292
♪ Oh, chérie, mon enfant ♪

758
00:37:16,359 --> 00:37:19,804
♪ Laisse-moi te le dire maintenant, mon enfant ♪

759
00:37:19,904 --> 00:37:26,678
♪ Oh, chérie, mon enfant ♪

760
00:37:26,711 --> 00:37:30,206
♪ Laisse-moi te dire, mon enfant ♪

761
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
-Hé, Josh.
-Hé.

762
00:37:36,888 --> 00:37:40,225
-Accueillir.
-Euh, il y a de la bière et du vin.

763
00:37:40,258 --> 00:37:41,559
Oh, hé, où est Beau ?

764
00:37:41,659 --> 00:37:43,194
Euh, il n'a pas pu venir.

765
00:37:43,228 --> 00:37:46,222
- Quelque chose sent bon.
-C'est des saucisses.

766
00:37:49,968 --> 00:37:51,436
Juste des saucisses ?

767
00:37:51,536 --> 00:37:52,856
Rien d'autre ?
Pas même de la choucroute ?

768
00:37:52,937 --> 00:37:55,190
C'est ton meilleur ami.

769
00:37:56,508 --> 00:37:59,110
D'accord, ce sont du gruyère de cèpes.

770
00:37:59,210 --> 00:38:01,312
-Ouah.
-Euh, Fenouil Thym,

771
00:38:01,379 --> 00:38:04,107
Italien épicé,
et ail paprika.

772
00:38:04,207 --> 00:38:06,317
-Mm-hmm.
-Mon boucher les fait maison.

773
00:38:09,687 --> 00:38:12,490
D'accord. Aller. Euh, bon appétit.

774
00:38:12,557 --> 00:38:14,784
Les blagues s'écrivent d'elles-mêmes.

775
00:38:14,851 --> 00:38:16,027
Je suis dépassé.

776
00:38:16,060 --> 00:38:17,929
Je ne peux pas arrêter de penser à

777
00:38:17,962 --> 00:38:19,898
cette affaire de botulisme infantile.

778
00:38:19,931 --> 00:38:21,533
Je ne peux pas croire que j'ai raté ça.

779
00:38:21,599 --> 00:38:23,626
Oui, vous avez raté un diagnostic,

780
00:38:23,726 --> 00:38:25,146
mais c'est pourquoi tu as
un participant.

781
00:38:25,170 --> 00:38:26,747
Rappelez-vous plus tôt dans l'année
quand j'ai dit.

782
00:38:26,771 --> 00:38:28,907
« Ne vous inquiétez jamais seul » ?

783
00:38:28,973 --> 00:38:32,802
En tant que personne qui n'a pas pris
son propre conseil, écoutez-moi à ce sujet.

784
00:38:32,869 --> 00:38:34,604
Personne n'est parfait.

785
00:38:34,637 --> 00:38:36,781
Tout le monde doit demander de l'aide
parfois.

786
00:38:36,814 --> 00:38:39,067
Il n’y a aucune honte à cela.

787
00:38:40,618 --> 00:38:43,254
Euh, je voulais te dire merci

788
00:38:43,354 --> 00:38:45,557
pour m'avoir accueilli à nouveau
au général du Bronx.

789
00:38:45,657 --> 00:38:47,992
Pour être ici ce soir.

790
00:38:48,092 --> 00:38:51,287
Me soutenir
à travers une période difficile.

791
00:38:53,031 --> 00:38:55,900
Ça fait tellement du bien d'être de retour.
Être avec mes patients.

792
00:38:55,967 --> 00:38:59,304
Travailler
aux côtés de chacun de vous.

793
00:38:59,404 --> 00:39:01,739
Mais je veux que tu saches...

794
00:39:01,773 --> 00:39:04,834
tu n'es pas obligé de marcher
sur des coquilles d'œufs autour de moi.

795
00:39:04,901 --> 00:39:06,844
je suis tellement reconnaissant
être entouré de collègues

796
00:39:06,945 --> 00:39:08,846
qui se soucie assez de moi
pour protéger mes sentiments.

797
00:39:08,947 --> 00:39:12,175
Mais si tu n'aimes pas
mes muffins,

798
00:39:12,242 --> 00:39:14,485
-tu peux me le dire.
-Écoutez, Dr Wolf, disons simplement,

799
00:39:14,519 --> 00:39:17,755
si tu n'étais pas médecin, tu
je ne serais certainement pas boulanger.

800
00:39:17,856 --> 00:39:19,824
Ouais.

801
00:39:19,924 --> 00:39:23,728
Ok, eh bien, j'espère
Je pourrais faire un bon chef.

802
00:39:23,761 --> 00:39:25,163
-Acclamations.
-Acclamations.

803
00:39:25,263 --> 00:39:27,031
Acclamations.

804
00:39:27,098 --> 00:39:28,866
Acclamations.

805
00:39:33,171 --> 00:39:35,707
j'ai pensé à
ce que vous avez dit à propos d'Hudson Oaks.

806
00:39:35,773 --> 00:39:37,934
Et j'ai décidé
ce sur quoi je veux me concentrer

807
00:39:38,001 --> 00:39:39,611
pour mon projet de subvention.

808
00:39:39,677 --> 00:39:41,446
Je ne pense pas que tu sois
paranoïaque.

809
00:39:41,512 --> 00:39:43,006
J'ai été hospitalisé une fois,

810
00:39:43,039 --> 00:39:46,484
et je sais à quel point je suis vulnérable
J'étais là-dedans.

811
00:39:46,584 --> 00:39:49,254
Je veux enquêter
Amélie Frédéric.

812
00:39:49,287 --> 00:39:51,823
-Vraiment?
-Si quelqu'un exploite

813
00:39:51,923 --> 00:39:54,892
ce système, ça pourrait être vraiment
dangereux pour ces patients.

814
00:39:56,527 --> 00:39:58,813
Alors mettons un terme à cela.

815
00:40:04,736 --> 00:40:07,014
Tu sais, je dois admettre que je
Je n'étais pas sûr de Domestic Wolf.

816
00:40:07,038 --> 00:40:09,841
Mais le nouveau toi
est quelque chose à voir.

817
00:40:09,874 --> 00:40:11,843
j'essaie juste
des choses différentes.

818
00:40:11,876 --> 00:40:13,378
Muffins, saucisses.

819
00:40:13,478 --> 00:40:15,171
Peut-être que tu feras une branche
dans un légume ensuite.

820
00:40:15,238 --> 00:40:18,241
Oh mon Dieu, est-ce bizarre
que je n'ai servi que des saucisses ?

821
00:40:18,341 --> 00:40:19,984
J'ai littéralement juste jeté
une fête de saucisses.

822
00:40:20,084 --> 00:40:22,553
Ouais. S'ils ne savaient pas
tu étais gay avant...

823
00:40:22,654 --> 00:40:24,422
D'accord.

824
00:40:24,522 --> 00:40:26,224
C'est une expérience d'apprentissage.

825
00:40:26,257 --> 00:40:27,859
Des pas de bébé.

826
00:40:27,959 --> 00:40:31,896
J'essaie juste d'être plus ouvert
à ce que le monde a à offrir.

827
00:40:31,996 --> 00:40:34,432
Plus honnête
à propos de ce dont j'ai besoin.

828
00:40:36,926 --> 00:40:40,204
Dans un esprit d'honnêteté

829
00:40:40,271 --> 00:40:42,607
ce n'était pas seulement ce Beau
je n'ai pas pu venir ce soir.

830
00:40:42,674 --> 00:40:44,742
Nous faisons une pause.

831
00:40:46,511 --> 00:40:48,579
Euh...

832
00:40:48,680 --> 00:40:51,716
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

833
00:40:51,816 --> 00:40:55,853
Euh, pourquoi une pause ?

834
00:40:55,887 --> 00:40:58,856
Beau pense que j'ai encore
des sentiments pour toi.

835
00:41:01,693 --> 00:41:05,096
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

836
00:41:05,196 --> 00:41:08,257
Je suis...

837
00:41:08,291 --> 00:41:12,537
comprendre.

838
00:41:12,603 --> 00:41:15,707
-Des pas de bébé.
-♪ Oh, chérie, mon enfant ♪

839
00:41:15,807 --> 00:41:19,369
♪ Laisse-moi te le dire maintenant, mon enfant ♪

840
00:41:19,435 --> 00:41:25,850
♪ Oh, chérie, mon enfant ♪

841
00:41:25,917 --> 00:41:28,111
♪ Laisse-moi te dire, mon enfant ♪


